[MUSIC] Shake it Off - Taylor Swift (가사/해석)

I stay out too late 내가 너무 늦게까지 나다니고
Got nothing in my brain 머리 속에 든게 없어 보인대
That's what people say, mm-mm 그게 사람들이 하는 말이야
That's what people say, mm-mm 사람들은 그렇게 말하지
I go on too many dates 데이트는 엄청나게 하고
But I can't make 'em stay 근데 또 길게는 못 만난대
At least that's what people say, mm-mm 뭐, 사람들은 그렇게 말하더라
That's what people say, mm-mm 사람들은 그렇게 말해

But I keep cruisin' 하지만 난 계속 나아갈거야
Can't stop, won't stop movin' 멈출 수 없고, 멈추고 싶지도 않아
It's like I got this music in my mind 마치 내 머릿속을 맴도는 이 음악이
Sayin' it's gonna be alright 괜찮다고, 괜찮을 거라고 말해주는 것 같아

'Cause the players gonna play, play, play, play, play 바람둥이들은 계속 바람, 바람, 바람을 필거고
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate 안티들은 계속 싫다, 싫다, 싫다 할거고
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake 나는 그냥 다 흔들어 털어버릴거야
I shake it off, I shake it off (hoo-hoo-hoo) 흔들어 털어버리지
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break 상처주는 사람들은 계속 상처, 상처, 상처를 줄거고
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake 사기꾼들은 계속 속이고, 속이고, 또 속이겠지
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake 나는 그저 다 흔들어 털어버릴래
I shake it off, I shake it off (hoo-hoo-hoo) 다 털어버릴 거임

I never miss a beat 난 순간적인 주저함도 없어
I'm lightnin' on my feet 멈추지 않고 앞으로 나아가지
And that's what they don't see, mm-mm 그리고 그걸 사람들은 보지 못해
That's what they don't see, mm-mm 그들은 그걸 모르지
I'm dancin' on my own (dancin' on my own) 난 나만의 춤을 추고
I make the moves up as I go (moves up as I go) 하면서 또 만들어내지
And that's what they don't know, mm-mm 그리고 그건 사람들이 모르는 부분이야
That's what they don't know, mm-mm 그들은 그걸 모르지

But I keep cruisin' 하지만 난 계속 나아갈거야
Can't stop, won't stop groovin' 멈출 수 없고, 멈추고 싶지도 않아
It's like I got this music in my mind 마치 내 머릿속을 맴도는 이 음악이
Sayin' it's gonna be alright 괜찮다고, 괜찮을 거라고 말해주는 것 같아

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (hoo-hoo-hoo)
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (hoo-hoo-hoo)

Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (hoo-hoo-hoo)

Hey, hey, hey 헤이, 헤이, 헤이
Just think, while you've been gettin' down and out about the liars 생각해봐, 네가 세상의 거짓말쟁이들과
And the dirty, dirty cheats of the world 더러운, 더러운 속임수들에 낙담하고 있을 때
You could've been gettin' down to this sick beat 너는 이 멋진 비트에 맞춰 춤을 출 수도 있었던 거야

My ex-man brought his new girlfriend 내 전 남자친구가 그의 새 여자친구를 데려왔어
She's like, "Oh my God!" but I'm just gonna shake 그녀는 "오 마이 갓!" 하지만 난 그냥 털어버릴래
And to the fella over there with the hella good hair 그리고 저기 머리스타일 좋은 남자들
Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake (yeah) 이리로 오지 않을래? 같이 춤추자
Yeah, oh, oh

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (hoo-hoo-hoo)
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break (mmm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (and fake and fake and fake)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (hoo-hoo-hoo)

Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off (yeah), I shake it off (hoo-hoo-hoo)

Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (you got to)
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

Source: Musixmatch
Songwriters: Taylor Swift / Shellback / Martin Max
Shake it Off lyrics © Sony/atv Tree Publishing, Taylor Swift Music, Mxm Music Ab, Hifi Music Ip Issuer L.p.

영어가사번역: @forgood.jl

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=nfWlot6h_JM

Official music video

https://www.youtube.com/watch?v=mvVBuG4IOW4&list=PLINj2JJM1jxNOvEFIABOBa6OmURYOxOk3&index=6

Taylor's Version (Lyric Video)