프랑스어 표현 Avoir le coeur sur la main

Avoir le coeur sur la main

[ 아부아 르 껴ㅎ 쓔ㅎ 라 망 ]  

관대하다

Être généreux

[ 에트르 제네흐 ]

 

이미지를 떠올려보면, la main 손에 le coeur 심장을 가지고 있는 무시무시한 모습이 떠오를 수도 있다.

le coeur 는 심장, 마음, 또는 사랑이라는 뜻을 가졌고, mon amour, mon coeur 이런식으로 내 사랑을 지칭하기도 한다.

 

이 표현은 18세기부터 시작되었으며,

마음을 감정의 자리로 보고, 사람이 가지고 있는 마음(감정과 느낌)을 줄 준비가 되어 있음을 나타낸다.

그리고 은유적으로, 마음은 영혼의 힘을 나타기도 한다.

또한 연대와 관대함의 더욱 강력한 상징인 뻗은 손을 그려볼 수 있다.

 

부연적으로, les lèvres 입술에 le coeur 마음을 가지고 있다면,

그것은 솔직하거나 진실함(도덕성)을 나타냄으로 보고,
손에 든다면 가장 소중한 마음을 제공할 준비가 되어 있기 때문에 관대함을 나타낸다. 그리고 그것은 행동으로 판단된다.